Biblia Dios Habla Hoy DHH

Biblia Dios Habla Hoy - Biblia en Lenguaje Sencillo

En esta traducción se ha buscado que el lector actual reciba efectivamente el mensaje que querían comunicar los textos originales. Para ello se ha usado un lenguaje sencillo, que la generalidad de los lectores de Hispanoamérica pueda entender. Por eso, esta traducción se llama «versión popular». Al revisar la traducción se ha procurado que esa finalidad se cumpla de manera aún más completa.

Esta Biblia ha sido preparada por biblistas de diversas confesiones cristianas y en amplia colaboración internacional, abrigando la esperanza de brindar al mayor número posible de personas una ayuda objetiva y fácilmente asequible para comprender mejor la Palabra de Dios.

Bibel, die Gott heute spricht - Bibel in einfacher Sprache

 In dieser Übersetzung wurde angestrebt, dass der aktuelle Leser tatsächlich die Nachricht erhält, dass die ursprünglichen Texte kommunizieren wollten. Dafür wurde eine einfache Sprache verwendet, die die Allgemeinheit der Leser des spanischen Amerika verstehen kann. Daher heißt diese Übersetzung «populäre Version». Bei der Überprüfung der Übersetzung haben wir versucht sicherzustellen, dass dieser Zweck noch vollständiger erfüllt wird.

Diese Bibel wurde von biblischen Gelehrten verschiedener christlicher Konfessionen und in einer breiten internationalen Zusammenarbeit vorbereitet, in der Hoffnung, möglichst vielen Menschen eine objektive und leicht zugängliche Hilfe zum besseren Verständnis des Wortes Gottes zu bieten.